English - Terms of Sale and Delivery

1 Offer

1.1 An offer from VikingLivestock is valid for 30 days after the date of the offer.

 

2 Application

2.1 The Terms of Sale and Delivery shall apply between VikingLivestock and the buyer un-less specifically derogated from by written agreement between the parties.

 

3 Prices

3.1 All prices are stated in EUR.

3.2 All prices are stated including costs of
a) Danish veterinary certificates required by the importing country,
b) quarantine in Denmark, if such a quarantine is required by the importing country and
c) transport and insurance, see clause 4.1.

3.3 Unless specifically agreed to the contrary, until delivery has taken place, VikingLive-stock is entitled to change prices by documented increases in public duties, freight and insurance premiums, including changes in exchange rates where such costs are paya-ble in foreign currency.

 

4 Delivery and Time of Delivery

4.1 Delivery is CIP (Incoterms), i.e. “Carriage and Insurance Paid” to the destination stated by the buyer.

4.2 The clause of delivery agreed upon is interpreted according to the Incoterms applicable at the time of the formation of the agreement.

4.3 The time of delivery is stated as an expected time and is subject to any delay.

4.4 VikingLivestock is only liable for a delay where it can be proved that VikingLivestock has committed an error or has been negligent.

4.5 VikingLivestock’s liability for a delay does not in any case include business interrup-tions, loss of profits or any other indirect losses and cannot in any case exceed 10% of the total contract price.

 

5 Obstruction of delivery

5.1 Where the fulfilment of VikingLivestock's obligation to deliver is obstructed or considera-bly hampered, the obligations of VikingLivestock become inoperative for as long as the obstruction exists.

5.2 In the situation mentioned in 5.1 VikingLivestock is entitled to cancel a sales agreement without any liability.

 

6 Changes

6.1 VikingLivestock is entitled to
a. make partial shipments,
b. deliver a lower number of cattle than agreed,
c. make changes to the composition of a shipment.

7 Payment

7.1 Payment is made in advance by a confirmed bank guarantee or cash.

7.2 Payment cannot be made by setting off any claim that buyer may have against Viking-Livestock.

7.3 Retention of title. VikingLivestock has full ownership of the delivered heifers/cows until the entire purchase price, including interest, fees and other costs, has been paid. If the buyer has not paid for the delivered heifers/cows within 7 days of the payment due date, then VL has the right to collect the delivered heifers/cows, with or without the presence of a bailiff. The buyer is obliged to compensate for all costs of returning heifers delivered to him.

 

8 Liability for defects

8.1 The buyer must monitor the delivered cattle on arrival.

8.2 Where the control of the buyer shows that the cattle delivered have considerable de-fects VikingLivestock grants a proportional price reduction, however not more than an amount equivalent to 50% of the purchase price of the animal with defects.

8.3 VikingLivestock is not liable for defects caused by incorrect treatment, transportation, housing or negligence by others than VikingLivestock.

8.4 Where VikingLivestock is ordered liable for defects the buyer cannot claim compensa-tion for business interruptions, loss of profits or any other indirect losses.

 

9 Product liability

9.1 VikingLivestock does not guarantee the health condition of the cattle sold or their breed-ing properties, apart from what is stipulated in 9.2.

9.2 VikingLivestock guarantees that, at the time of delivery, the cattle sold did not show any signs of the prevalence of any unwanted cattle disease and that the cattle delivered originate from Danish herds that are subject to the health control determined by the Danish Veterinary and Food Administration (DVFA).

9.3 The buyer himself shall consider, and if so arrange, isolation of the purchased cattle in his own quarantine before they are introduced to the herd of the buyer.

9.4 VikingLivestock is only liable for damage – including infection – to the rest of the buyer’s herd occurring after delivery where it can be proved that the damage is caused by er-rors or negligence made by VikingLivestock.

9.5 VikingLivestock is in no case liable for business interruptions, loss of profits or any other indirect losses.

 

10 Complaints

10.1 Where the buyer does not notify VikingLivestock about defects within 24 hours after re-ceipt of the cattle, see clause 8.2, the buyer loses his right to a proportional price reduc-tion.

10.2 Apart from the proportional price reduction the buyer cannot assert any right of non-ful-filment, including cancelling the order or claiming compensation, apart from what is stip-ulated in 8.0 and 9.0.

 

11 Governing law and jurisdiction

11.1 Any disputes are settled through friendly negotiation. In case a settlement fails to be reached in this way, the disputes between the Parties shall be submitted to and be sub-ject to the jurisdiction of District Court in Aarhus according to Danish law. The decision made by the District Court should be accepted as final and binding upon both parties.

German - Verkaufs- und Lieferbedingungen

 

1 Angebot

1.1 Ein Angebot von VikingLivestock ist 15 Tage ab dem Angebotsdatum gültig.

 

2 Geltung

2.1 Die Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten zwischen VikingLivestock und dem Käufer, sofern nicht ausdrücklich durch eine schriftliche Vereinbarung zwischen den Parteien abgewichen wird.

 

3 Preise

3.1 Alle Preise sind in EUR angegeben.

3.2 Alle Preise beinhalten folgende Kosten:
a) Dänische tierärztliche Bescheinigungen, die vom Einfuhrland verlangt werden,
b) Quarantäne in Dänemark, falls vom Einfuhrland vorgeschrieben,
c) Transport und Versicherung, siehe Ziffer 4.1.

3.3 Sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart, ist VikingLivestock bis zur Lieferung berechtigt, Preise aufgrund dokumentierter Erhöhungen öffentlicher Abgaben, Fracht- und Versicherungsprämien sowie Wechselkursänderungen anzupassen, sofern diese in Fremdwährung zu zahlen sind.

 

4 Qualitätsspezifikationen

4.1 Die gelieferten Tiere müssen sich in gutem Zustand befinden und keine Krankheitsanzeichen wie Lahmheit, Mastitis oder unzureichende Körperkondition zeigen.

4.2 VikingLivestock gewährleistet, dass die gelieferten Tiere für Zucht- und Produktionszwecke geeignet sind. Die Tiere stammen aus Beständen, die den Gesundheitsanforderungen gemäß beigefügtem Gesundheitszeugnis entsprechen.

4.3 Jedes Tier wird durch eine Ohrmarke in jedem Ohr identifiziert.

4.4 Alle trächtigen Tiere werden spätestens 8 Tage vor dem Verladen durch einen Tierarzt oder einen zertifizierten Besamungstechniker des liefernden Betriebs auf Trächtigkeit untersucht.

 

5 Veterinärquarantäne und Einfuhrgenehmigung

5.1 Es gelten die veterinärrechtlichen Vereinbarungen zwischen den zuständigen Behörden der Vertragsstaaten.

5.2 Vor der Auswahl muss der Käufer ggf. eine Einfuhrgenehmigung der zuständigen Behörden des Bestimmungslandes an VikingLivestock übermitteln. Die darin festgelegten Bedingungen müssen mit dem beigefügten dänischen Gesundheitszeugnis übereinstimmen. Eine Kopie dieser Genehmigung ist VikingLivestock vor der Auswahl zu übermitteln.

 

6 Lieferung und Lieferzeit

6.1 Lieferung erfolgt gemäß Incoterms "CIP" (Fracht und Versicherung bezahlt) an den vom Käufer benannten Bestimmungsort.

6.2 Die Lieferklausel wird gemäß den zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses geltenden Incoterms ausgelegt.

6.3 Abweichungen von bis zu 5 % bei der Anzahl der gelieferten Tiere sind zulässig. Größere Abweichungen bedürfen einer schriftlichen Vereinbarung.

6.4 Lieferzeiten sind als voraussichtliche Zeiten angegeben und können sich verzögern.

6.5 VikingLivestock haftet nur bei nachweisbarem Verschulden oder Fahrlässigkeit.

6.6 Eine Haftung für Verzögerungen ist auf maximal 10 % des Gesamtvertragswertes begrenzt. Entgangener Gewinn oder mittelbare Schäden sind ausgeschlossen.

7 Höhere Gewalt und Lieferhindernisse

7.1 VikingLivestock haftet nicht für höhere Gewalt oder behördliche Anordnungen in Dänemark, Transit- oder Bestimmungsländern.

7.2 Wird die Lieferung erheblich behindert, ruhen die Verpflichtungen von VikingLivestock für die Dauer des Hindernisses.

7.3 In solchen Fällen ist VikingLivestock berechtigt, den Vertrag ohne Haftung zu kündigen.

 

8 Änderungen

8.1 VikingLivestock ist berechtigt:

a) Teillieferungen vorzunehmen,
b) eine geringere Anzahl Tiere zu liefern,
c) Änderungen in der Zusammensetzung der Lieferung vorzunehmen.

 

9 Zahlung

9.1 Die Zahlung erfolgt im Voraus per bestätigter Bankgarantie oder in bar.

9.2 Eine Aufrechnung ist ausgeschlossen.

9.3 Eigentumsvorbehalt:
Die gelieferten Tiere bleiben bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von VikingLivestock. Bei Zahlungsverzug von mehr als 7 Tagen kann VikingLivestock die Tiere zurückfordern – auch ohne Gerichtsvollzieher.
Der Käufer trägt alle Rückführungskosten.

 

10 Haftung für Mängel

10.1 Der Käufer muss die Tiere bei Ankunft kontrollieren.

10.2 Bei erheblichen Mängeln wird ein anteiliger Preisnachlass gewährt, maximal jedoch 50 % des Kaufpreises des betroffenen Tieres.

10.3 VikingLivestock haftet nicht für Mängel, die durch falsche Behandlung, Transport oder Haltung durch Dritte entstehen.

10.4 Ersatz für entgangenen Gewinn oder mittelbare Schäden ist ausgeschlossen.

 

11 Produkthaftung

11.1 VikingLivestock übernimmt keine Garantie für Gesundheit oder Zuchteigenschaften, außer wie unter 11.2 geregelt.

11.2 Zum Zeitpunkt der Lieferung zeigen die Tiere keine Anzeichen unerwünschter Krankheiten und stammen aus von der dänischen Lebensmittelbehörde kontrollierten Beständen.

11.3 Der Käufer ist selbst für eine Quarantäne verantwortlich.

11.4 VikingLivestock haftet nur bei nachweisbarem Verschulden.

11.5 Keine Haftung für im Einfuhrland festgestellte Krankheiten, es sei denn, VikingLivestock trifft ein Verschulden.

11.6 Keine Haftung für nicht sichtbare Mängel.

11.7 Keine Haftung für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn oder mittelbare Schäden.

 

12 Reklamationen

12.1 Mängel sind binnen 24 Stunden nach Ankunft schriftlich zu melden, andernfalls entfällt der Anspruch auf Preisnachlass.

12.2 Bei Beschwerden über fehlende Trächtigkeit muss innerhalb von 3 Tagen ein entsprechender Nachweis eines Tierarztes vorgelegt werden.

12.3 Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen, außer wie in Punkt 10 und 11 geregelt

 

13 Anwendbares Recht und Gerichtsstan

13.1 Streitigkeiten sind zunächst gütlich beizulegen. Gelingt dies nicht, ist das Bezirksgericht Aarhus unter Anwendung dänischen Rechts zuständig. Die Entscheidung ist für beide Parteien bindend.